C Exam 18

Explicación

Que se trata de una calzada obligatoria para camiones, furgones y furgonetas, independiente de su masa: Correcto

Esta señal es de obligación y obliga a los vehículos de transporte de mercancías (camiones y furgones) a circular por la calzada en cuya entrada se encuentre colocada.

یہ ٹرکوں، وینوں اور چھوٹی وینوں کے لیے لازمی سڑک ہے خواہ ان کا وزن کچھ بھی ہو: درست

یہ ایک لازمی اشارہ ہے اور مال بردار گاڑیوں (ٹرک اور وین) کو اس سڑک پر چلنے کا پابند کرتا ہے جس کے داخلی راستے پر یہ نصب ہو۔

Explicación

Ceñirme al borde derecho de la calzada para facilitarle la maniobra: Correcto

El conductor de cualquier vehículo, cuando advierta que el vehículo que circula detrás suyo tiene intención de adelantarle, debe ceñirse todo lo posible al borde derecho de la vía. Si se trata de un vehículo pesado y no le es posible ceñirse bien a su derecha, deberá indicar que puede ser adelantado, con el indicador de dirección derecho o con el brazo.

سڑک کے دائیں کنارے کے قریب ہو جانا تاکہ اس کی اوورٹیک کرنے کی حرکت میں آسانی ہو: درست

کسی بھی گاڑی کا ڈرائیور، جب دیکھے کہ پیچھے چلنے والی گاڑی اُسے اوورٹیک کرنے کا ارادہ رکھتی ہے، تو اُسے چاہیے کہ جتنا ممکن ہو سڑک کے دائیں کنارے پر ہو جائے۔ اگر بھاری گاڑی ہو اور دائیں طرف مناسب طور پر نہ ہو سکے تو اُسے دائیں اشارہ لائٹ یا ہاتھ کے اشارے سے بتانا چاہیے کہ اُسے اوورٹیک کیا جا سکتا ہے۔

Explicación

Parando y descansando cada cierto tiempo: Correcto

Para evitar la fatiga al volante de nuestro camion deberemos tomar medidas como parar cada dos horas o cada 200 kilómetros para descansar, beber abundante agua o mantener el habitáculo del vehículo bien ventilado.

وقفے وقفے سے رک کر آرام کرنا: درست

ہمارے ٹرک کو چلاتے وقت تھکن سے بچنے کے لیے ہمیں ایسے اقدامات کرنے چاہییں جیسے ہر دو گھنٹے یا ہر 200 کلومیٹر کے بعد رک کر آرام کرنا، زیادہ پانی پینا یا گاڑی کے کیبن کو اچھی طرح ہوادار رکھنا۔

Explicación

una marcha igual: Correcto

Cuando circulemos bajando un puerto de montaña nunca deberemos descender dicha pendiente en punto muerto, ya que ello puede comprometer la seguridad del vehículo. Es por ello que utilizaremos para bajar una marcha igual respecto de la que se utilizó para subir.

ایک ہی گیئر: درست

جب ہم پہاڑی راستے سے نیچے اتر رہے ہوں تو کبھی بھی نیوٹرل گیئر میں ڈھلوان پر نہیں اترنا چاہیے، کیونکہ یہ گاڑی کی حفاظت کو خطرے میں ڈال سکتا ہے۔ اسی لیے نیچے اترنے کے لیے وہی گیئر استعمال کریں جو اوپر چڑھنے کے وقت استعمال کیا گیا تھا۔

Explicación

No, en ningún caso: Correcto

El estacionamiento en doble fila estará totalmente prohibido en vías dentro de poblado aunque se realice para efectuar tareas de carga y descarga de vehículos de transporte de mercancías. La carga y descarga deberá realizarse siempre con la máxima rapidez posible y por el lado del vehículo más próximo a la acera.

نہیں، کسی صورت میں نہیں: درست

دہرے قطار میں پارکنگ مکمل طور پر ممنوع ہوگی، چاہے یہ سامان کے نقل و حمل والے گاڑیوں کے لوڈ اور ان لوڈ کے کام کے لیے کی جائے، جب یہ آباد علاقے کی سڑکوں پر ہو۔ لوڈ اور ان لوڈ ہمیشہ زیادہ سے زیادہ تیزی سے کیا جانا چاہیے اور گاڑی کے اس طرف سے کیا جائے جو سڑک کے کنارے کے قریب ہو۔

Explicación

contribuirá en mayor medida al deterioro de los órganos de suspensión del vehículo: Correcto

Cuando la presión de los neumáticos de nuestro camión es superior a la recomendada por el fabricante, la adherencia de la rueda al pavimento será menor ya que disminuye la superficie de contacto con el terreno.
También sufrirá un desgaste mayor en la zona central de la banda de rodadura que si se encuentra inflado en la presión correcta, evitando así que absorba las irregularidades del terreno correctamente, lo cual llevará a un mayor desgaste del sistema de suspensión y sus órganos.

یہ گاڑی کے معطل کرنے کے اجزاء کے خراب ہونے میں زیادہ معاون ثابت ہوگا: درست

جب ہمارے ٹرک کے ٹائروں کا دباؤ فیکٹری کی سفارش سے زیادہ ہوتا ہے، تو پہیے کی سڑک پر چپکنے کی صلاحیت کم ہو جاتی ہے کیونکہ زمین کے ساتھ رابطے کی سطح کم ہو جاتی ہے۔ اس کے علاوہ، ٹائروں کی رولنگ ایریا کے وسطی حصے میں زیادہ گھساؤ ہوگا، جیسا کہ وہ صحیح دباؤ پر نہیں ہوتے، جس سے یہ زمین کی بے قاعدگیوں کو درست طریقے سے جذب نہیں کر پاتا۔ اس کا نتیجہ یہ ہوتا ہے کہ معطلی کے نظام اور اس کے اجزاء پر زیادہ گھساؤ آتا ہے۔

Explicación

En el país de salida: Correcto

El convenio TIR establece las normas para que en el transporte entre aduanas de dos países diferentes no sean necesarias las inspecciones en las aduanas de los países intermedios, ni en sus fronteras. El cuaderno TIR se expide en el país de salida de la mercancía o en el país en el que este establecido o domiciliado el titular de la misma.

نکلنے والے ملک میں: درست

تِی آئی آر معاہدہ ان قواعد کو مقرر کرتا ہے تاکہ دو مختلف ممالک کے درمیان مال کی منتقلی کے دوران وسطی ممالک کی کسٹمز میں یا ان کی سرحدوں پر تفتیش کی ضرورت نہ ہو۔ تِی آئی آر کتابچہ اس ملک میں جاری کیا جاتا ہے جہاں سے مال روانہ کیا جاتا ہے یا اس ملک میں جہاں مال کا مالک مقیم یا رجسٹرڈ ہو۔

Explicación

No puede circular: Correcto

Si la carga de nuestro camión sobresale por la parte trasera, siempre deberemos señalizarla con la señal V-20 colocada en el extremo posterior de la carga. Pero si dicha carga sobresale de tal forma que oculta las luces de posición, el camión tendrá prohibida su circulación hasta que recoloque su carga y se vuelvan a visualizar.

آپ کو چلانے کی اجازت نہیں ہے: درست

اگر ہمارے ٹرک کا مال پچھلے حصے سے باہر نکل رہا ہو، تو ہمیں اسے ہمیشہ وی-20 نشان سے نشان زد کرنا چاہیے جو مال کے پچھلے حصے پر لگائی جائے۔ لیکن اگر یہ مال اس طرح باہر نکل رہا ہو کہ اس سے پوزیشن کی لائٹس چھپ جائیں، تو ٹرک کی چلانے کی اجازت نہیں ہوگی جب تک کہ مال کو دوبارہ صحیح طریقے سے ترتیب نہ دیا جائے اور لائٹس دوبارہ نظر آنے لگیں۔

Explicación

80 km/hora: Correcto

La velocidad máxima a la que pueden circular los camiones en carreteras convencionales es de 80 km/hora.

اسی کلومیٹر فی گھنٹہ: درست

عام سڑکوں پر ٹرکوں کی زیادہ سے زیادہ رفتار 80 کلومیٹر فی گھنٹہ ہو سکتی ہے۔

Explicación

42 toneladas: Correcto

El anexo IX del Reglamento General de Vehículos establece en 42 toneladas la masa máxima autorizada para un vehículo de motor con 2 ejes y con semirremolque de 3 ejes llevando, en transporte combinado, un contenedor o caja móvil cerrados, igual o superior a 20 pies y homologado para el transporte combinado. En caso de que el vehículo de motor tenga 3 ejes y el semirremolque 2 o 3, pasaría a 44 toneladas.

بیالیس ٹن: درست

ضابطہ عامہ برائے گاڑیاں کے ضمیمہ نو میں یہ طے کیا گیا ہے کہ دو محور والی موٹر گاڑی اور تین محور والے سیمی ریمولکے والی گاڑی کی زیادہ سے زیادہ مجاز وزن 42 ٹن ہو سکتی ہے، بشرطیکہ وہ مشترکہ نقل و حمل میں بند کنٹینر یا موبائل باکس لے کر جائے جو 20 فٹ یا اس سے زیادہ لمبا ہو اور مشترکہ نقل و حمل کے لیے منظور شدہ ہو۔ اگر موٹر گاڑی کے تین محور ہوں اور سیمی ریمولکے کے دو یا تین محور ہوں، تو یہ وزن 44 ٹن تک بڑھ سکتا ہے۔

Explicación

Evitar sobrepresiones en el circuito del sistema: Correcto

La valvula de descarga, dejará escapar aire cuando un calderín pase de su presión máxima evitando así sobrepresiones en el circuito del sistema. También se pueden vaciar manualmente por si quedara agua condensada dentro.

سسٹم کے سرکٹ میں اضافی دباؤ کو روکا جاتا ہے: درست

ڈسچارج والو، ایئر کو چھوڑ دے گی جب ایک کلڈیرن اپنی زیادہ سے زیادہ دباؤ سے گزرے گا، اس طرح سسٹم کے سرکٹ میں زیادہ دباؤ کو روکا جائے گا۔ اس کے علاوہ، اگر اندر پانی جمع ہو جائے تو اسے دستی طور پر بھی نکالا جا سکتا ہے۔

Explicación

El de corto alcance o cruce: Correcto

Durante el día por vías interurbanas en condiciones meteorológicas adversas, como una débil nevada, encenderemos el alumbrado de corto alcance o cruce junto con el de posición tanto de día como de noche. Si la nevada comenzara a ser más copiosa sería conveniente también utilizar la luz antiniebla delantera y trasera.

قریب کی روشنی یا کراسنگ کی روشنی: درست

دن کے وقت، بین شہری سڑکوں پر، موسمی حالات کی خرابی جیسے ہلکی برفباری کی صورت میں، ہم دن اور رات دونوں وقتوں میں پوزیشن لائٹس کے ساتھ ساتھ شارٹ رینج یا کراس لائٹس بھی چالو کریں گے۔ اگر برفباری زیادہ ہو جائے تو فرنٹ اور بیک فوگ لائٹس کا استعمال کرنا بھی مناسب ہوگا۔

Explicación

Sí, comprobar el nivel de aceite y sustituirlo siguiendo las indicaciones del fabricante: Correcto

En los vehículos dotados de cambio de marchas automático se debe comprobar periódicamente el nivel de aceite de la caja y sustituir según la frecuencia que indique el fabricante.

ہاں، تیل کی سطح کو چیک کرنا اور اسے بدلنا، سازندہ کی ہدایات کے مطابق: درست

خودکار گیئر چینج والے گاڑیوں میں باکس کے تیل کی سطح کو باقاعدگی سے چیک کرنا چاہیے اور اس کو اس شرح سے بدلنا چاہیے جو تیار کنندہ کی ہدایات میں دی گئی ہو۔

Explicación

Apoyando la rueda directriz en el bordillo e inclinándola hacia el centro de la calzada: Correcto

Si como consecuencia de una avería nos vemos obligados a inmovilizar nuestro camión de más de 3.500 kilogramos de M.M.A en una pendiente ascendiente deberemos dejar accionado el freno de estacionamiento y calzar el vehículo, con calzos si se tienen y sino apoyando la rueda directriz en el bordillo e inclinándola hacia el centro de la calzada.

براہِ راست سمت والی پہیے کو کنارے پر رکھ کر اسے سڑک کے مرکز کی طرف جھکا دینا: درست

اگر کسی خرابی کی وجہ سے ہمیں اپنے 3,500 کلوگرام سے زیادہ وزن والے ٹرک کو چڑھائی پر روکنے کی مجبوری ہو، تو ہمیں پارکنگ بریک لگانا ہوگا اور گاڑی کو محفوظ کرنا ہوگا، اگر کیلرز دستیاب ہوں تو انہیں استعمال کریں، اور اگر نہ ہوں تو ڈائریکشنل ٹائر کو سڑک کے کنارے پر لگا کر اسے سڑک کے وسط کی طرف جھکانا ہوگا۔

Explicación

De la bomba de inyección: Correcto

El regulador de velocidad situado en la bomba de inyección de un vehículo, tiene como function el regular la velocidad máxima y minima (principalmente) que el motor puede alcanzar cuando decrece su par resistente o cuando trabaja en vacío, actuando sobre la cremallera que regula la dosificación de combustible a inyectar en los cilindros del motor.

یہ انجیکشن پمپ کا حصہ ہے: درست

گاڑی کے انجیکشن پمپ میں موجود سپیڈ ریگولیٹر کا کام زیادہ سے زیادہ اور کم سے کم رفتار کو کنٹرول کرنا ہے جو انجن حاصل کر سکتا ہے، خاص طور پر جب اس کا مزاحمتی ٹارک کم ہو یا جب یہ خالی چلے، اور یہ انجن کے سلنڈرز میں انجیکٹ کیے جانے والے ایندھن کی مقدار کو کنٹرول کرنے والی ریک پر اثر انداز ہوتا ہے۔

Explicación

no podrá continuar su marcha si la altura máxima, incluida la carga, es superior a 3,5 metros: Correcto

La señal vertical de restricción de paso R-205, establece en su interior la altura máxima que podrán tener los vehículos que circulen por dicha vía incluida su carga. Así pues en este caso los vehículos que superen los 3,5 metros incluida su carga no podrán continuar su marcha por la misma.

اگر زیادہ سے زیادہ اونچائی، جس میں سامان بھی شامل ہے، 3.5 میٹر سے زیادہ ہو تو آپ اپنی گاڑی کو آگے نہیں بڑھا سکتے: درست

عمودی راستے کی پابندی کا اشارہ آر-۲۰۵ اس راستے پر چلنے والی گاڑیوں کی زیادہ سے زیادہ اونچائی مقرر کرتا ہے جس میں سامان بھی شامل ہے۔ اس صورت میں وہ گاڑیاں جن کی اونچائی، سامان سمیت، تین اعشاریہ پانچ میٹر سے زیادہ ہو، اس راستے پر آگے نہیں بڑھ سکتیں۔

Explicación

A 80 kilómetros por hora: Correcto

El límite de velocidad máxima que un camión no deberá rebasar en todo tipo de carreteras convencionales tras la modificación del Reglamento de Circulación será de 80 kilómetros/hora.
Con este cambio todas las carreteras convencionales se tratarán por igual sea cual sea su arcén (Nueva normativa actualizada a 29/01/2019)

زیادہ سے زیادہ رفتار 80 کلومیٹر فی گھنٹہ ہوگی: درست

وہ زیادہ سے زیادہ رفتار جسے ایک ٹرک کسی بھی قسم کی عام سڑک پر عبور نہیں کرے گا، ٹریفک قواعد کی ترمیم کے بعد 80 کلومیٹر فی گھنٹہ ہوگی۔
اس تبدیلی کے ساتھ، تمام عام سڑکوں کو یکساں طور پر سمجھا جائے گا، چاہے ان کا کنارے (آرکین) کچھ بھی ہو۔ (نئی اپ ڈیٹ شدہ قانون 29/01/2019 کے مطابق)

Explicación

Cárter: Correcto

El cárter está colocado en la parte inferior motor y es el encargado de contener el aceite de lubricación. También sirve de cierre del motor por su parte inferior.

کارٹر: درست

کارٹر انجن کے نچلے حصے میں نصب ہوتا ہے اور اس کا کام لبریکیشن کے تیل کو محفوظ رکھنا ہے۔ یہ انجن کے نچلے حصے کو بند کرنے کا بھی کام کرتا ہے۔

Explicación

Que pierde paulatinamente, las capacidades reflectantes del chaleco: Correcto

Los camiones deberán llevar de forma obligatoria al menos un chaleco reflectante de alta visibilidad en la cabina del mismo y en un lugar fácilmente accessible. Nunca se deberá colocar en un lugar donde le dé directamente la luz solar, ya que el material fluorescente es muy sensible al sol y pierde sus propiedades en muy poco tiempo, perdiendo así sus capacidades reflectantes.

کہ جیکٹ کی عکاسی کرنے کی صلاحیتیں آہستہ آہستہ کم ہو جاتی ہیں: درست

ٹرکوں میں لازمی طور پر کم از کم ایک اعلیٰ نمائش والا عکاس جیکٹ کیبن میں اور ایسی جگہ پر رکھنا ضروری ہے جہاں سے وہ آسانی سے حاصل کیا جا سکے۔ اسے کبھی بھی ایسی جگہ نہیں رکھنا چاہیے جہاں براہِ راست سورج کی روشنی پڑے، کیونکہ فلوروسینٹ مواد سورج کی روشنی کے لیے نہایت حساس ہوتا ہے اور بہت کم وقت میں اپنی خصوصیات کھو دیتا ہے، یوں اپنی عکاسی کی صلاحیت بھی کھو بیٹھتا ہے۔

Explicación

Indicar la temperatura del líquido refrigerante: Correcto

El termómetro se emplea para conocer la temperatura del líquido refrigerante y, en su caso, del aceite lubricante del motor.

ریفریجریٹر مائع کا درجہ حرارت بتانا: درست

تھرمامیٹر کا استعمال ریفریجریٹر مائع کے درجہ حرارت اور ضرورت پڑنے پر انجن کے لبریکیشن تیل کے درجہ حرارت کو جاننے کے لیے کیا جاتا ہے۔